GENERAL TERMS

Perfect. Below is a fully revised, simplified, UK-style version of your General Terms.
I have done all of the following:

• aligned termination to three months’ mutual notice
• simplified language without weakening legal protection
• removed stiffness and Swedish-English constructions
• kept it clean, international, and contract-ready

You can paste this straight into an agreement.

GENERAL TERMS

These general terms and conditions (the “General Terms”) apply to the provision of services by Kitchenary AB, Swedish corporate identity number 559058-0071 (“Kitchen PR”), to any individual or legal entity (the “Customer”).

1. Performance of Services

Kitchen PR shall perform the services using suitably qualified personnel and in a professional manner.

2. Delivery

Kitchen PR shall deliver the services within the timeframe agreed with the Customer. If no specific timeframe has been agreed, the services shall be delivered within a reasonable time.

3. Customer Cooperation

The Customer shall provide Kitchen PR with such information, materials, and access to the Customer’s personnel as may reasonably be required for the performance of the services.

4. Fees and Payment

Unless otherwise agreed, fees for the services shall be charged in accordance with Kitchen PR’s applicable price list from time to time. Payment shall be made within twenty (20) days from the date of invoice.
Kitchen PR may charge interest on overdue amounts in accordance with the Swedish Interest Act (SFS 1975:635), as well as reasonable reminder and collection fees. If payment is not made on time, Kitchen PR may suspend the services upon two weeks’ prior written notice.

5. Term and Termination

Where services are provided on an ongoing basis, and unless otherwise agreed, the agreement shall remain in force until further notice and may be terminated by either party with three (3) months’ written notice.

6. Limitation of Liability

Kitchen PR shall not be liable for any indirect or consequential loss or damage, including but not limited to loss of data, loss of profit, loss of revenue, loss of goodwill, or loss of third-party contracts.
Kitchen PR’s total liability arising out of or in connection with the services shall be limited to twenty-five percent (25%) of the fees paid for the services during the twelve (12) months preceding the event giving rise to the claim.
Kitchen PR shall not be liable for any failure or delay in performance caused by circumstances beyond its reasonable control that could not reasonably have been foreseen or avoided.
The Customer shall indemnify and hold Kitchen PR harmless from any third-party claims arising out of the performance of the services, except where such claims result from Kitchen PR’s gross negligence or wilful misconduct.

7. Governing Law and Jurisdiction

These General Terms shall be governed by Swedish law, excluding its conflict of law rules. Any dispute arising out of or in connection with these General Terms shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Sweden, with the District Court of Stockholm as the court of first instance.

8. Acceptance

These General Terms apply as from October 1 2017. The Customer shall be deemed to have accepted the General Terms upon any of the following:

a execution of an agreement referring to these General Terms
b written acceptance or confirmation of a quotation referring to these General Terms
c oral acceptance of such quotation followed by written confirmation from Kitchen PR
d payment of an invoice issued by Kitchen PR